Small banks you’ve never heard of are quietly enabling the tech takeover of the financial industry